үз чиратыңда (нәүбәтеңдә)

тормышларының (яшәүләренең) рәт-чираты юк әле — их семе́йная жизнь не ла́дится

рәт-чираты юк эшенең — от его́ рабо́ты то́лка нет

укуының рәт-чираты юк — у́чится пло́хо

кем сөйли? — кто говори́т?

кемгә ачуланасың? — на кого́ ты се́рдишься?

кемнең чираты? — чья о́чередь?

кемнән сорарга икән? — у кого́ же спроси́ть (узна́ть)?

кемне күрергә телисең? — кого́ хо́чешь уви́деть?

кемнән алдың? — от кого́ получи́л?

кемдә туктадың? — у кого́ останови́лся?

менә кем барысын да белә — вот кто всё зна́ет

менә кемгә рәхмәт әйтергә кирәк — вот кого́ на́до благодари́ть

кем радио тыңлый, кем телевизор карый — кто слу́шает ра́дио, кто телеви́зор смо́трит

үз урындыгым — свой стул

үз урыным — своё ме́сто

үз хуҗалыгың белән яшәү — жить свои́м ли́чным хозя́йством

үз йортыңны салу — постро́ить свой дом

үз анасы — его́ родна́я мать

үз кешеләр — свои́ (бли́зкие) лю́ди

бала үз телендә нидер әйтә — ребёнок на своём языке́ что́-то говори́т

үз акылыңда (булу) — в своём уме́, без поте́ри па́мяти и́ли созна́ния

үз алдына — само́ по себе́; самостоя́тельно

үз аршыныңа үлчәү — ме́рить на свой арши́н

үз башыннан чыгару — выду́мывать, сочиня́ть небыли́цу

үз белдеге белән (белдегенчә) — по своему́ усмотре́нию; без разреше́ния, самово́льно

үз вакытында — своевре́менно, в своё вре́мя; в по́ру, во́время

үз дигәненә ирешү — доби́ться своего́

үз дигәнеңдә тору — наста́ивать на своём, упо́рствовать

үз дигәнеңчә — по-сво́ему, по своему́ жела́нию, по свое́й во́ле

үз җае белән — свои́м хо́дом, свои́м чередо́м

үз җилкәсенә алу — брать (взять) под свою́ отве́тственность, приня́ть на свои́ пле́чи

үз җилкәсендә тату — испыта́ть на свое́й шку́ре

үз ирке белән — доброво́льно, по свое́й во́ле

үз кабыңа бикләнү — уходи́ть в свою́ скорлупу́

үз казаныңда кайнау — вари́ться в со́бственном соку́

үз кайгысы кайгы — то́лько своё, до чужо́го (посторо́ннего) де́ла нет

үз каны (сөяге) — свой ро́дственник

үз кеше — свой челове́к; свой брат, свой в до́ску

үз колагыңа (үз күзеңә) үзең ышанмау — не ве́рить свои́м уша́м (глаза́м)

үз көне — ли́чная, самостоя́тельная жизнь

үз көчеңә керү — взять си́лу, войти́ в си́лу, стать жизнеспосо́бным, окре́пнуть

үз көчеңдә калу — в си́ле (в си́лах)

үз кулы белән — доброво́льно, по свое́й во́ле

үз күзлегеннән карау — смотре́ть со свое́й колоко́льни

үз манарасыннан торып сөйләү (карау) — говори́ть (смотре́ть) со свое́й колоко́льни

үз өстенә — на себя́, на свою́ го́лову

үз сүзен итү — сде́лать по-сво́ему, по своему́ жела́нию

үз урынына кую (утырту) — поста́вить на (своё) ме́сто, указа́ть (его́) ме́сто

үз урыныңны белү — знать своё ме́сто

үз үлеме белән үлү — умере́ть свое́й сме́ртью

үз хәле хәл — не до други́х; до други́х де́ла нет

үз чиратыңда (нәүбәтеңдә) — в свою́ о́чередь

үз эченә бикләнү — замкну́ться; станови́ться необщи́тельным

үз эшеңдә булу — де́лать своё де́ло; не обраща́ть внима́ния на друго́е

үз юлыңда (йөрү) — идти́ свое́й доро́гой (свои́м путём)

үз юлың белән бару — идти́ свое́й доро́гой (свои́м путём); поступа́ть самостоя́тельно (незави́симо, по своему́ жела́нию, по свое́й во́ле)

үз ягына аудару — перетяну́ть на свою́ сто́рону